OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

POMATA 1

  • s. f. Preparato cosmetico o farmaceutico per uso esterno, molle e untuoso. (GDLI; GRADIT , 1500-1501 )

  • s. f. med./farm., Preparazione farmacologica contenente uno o più medicamenti dispersi in veicolo grasso pastoso. (GDLI; GRADIT , av. 1758 )

  • s. f. ✝ fig. Nella loc.v. ungere gli stivali con pomata: esaltare con lodi lusinghiere; manifestare ammirazione deferenza per qualcuno. (GDLI , av. 1552 )

  • s. f. ✝ fig. Nella loc.agg. di pomata: suadente, mellifluo. (GDLI , 1884 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
pommadeIn lavorazione (3 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pomada [puˈmadɐ]. →francese
  1. s. f. cosm./profum.,med./farm. pomata (Houaiss, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
  2. s. f. gastr./enol. pop. (❖) vino buono (Houaiss, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PomadeIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo