OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PREDELLA

  • s. f. Piccola pedana con funzione di appoggiapiedi o di sgabello; bassa piattaforma di legno usata come sostegno di un mobile. (GRADIT; TLIO , 1309-1310 )

  • s. f. arte/arch./archeol., Rif. al coro di una chiesa, basamento di legname degli stalli. (TLIO , 1290 )

  • s. f. arte/arch./archeol., Rif. al crocifisso, piccola base sporgente sulla quale sono inchiodati i piedi di Cristo. (TLIO , seconda metà XIV sec. )

  • s. f. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria", Gradino, piattaforma su cui poggia l’altare. (GRADIT; TLIO , 1325 )

  • s. f. arte/arch./archeol., Tavola rettangolare allungata che costituisce la base di un polittico o di una pala d'altare, generalmente suddivisa in riquadri con scene riguardanti il soggetto principale dell'opera. (GRADIT; TLIO , 1302 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
predel·laIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
prédelle [pʀedɛl] .
  1. s. f. arte/arch./archeol. Predella - Parte inferiore di un polittico o di una pala d'altare. (DMD, TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1872; (1855 predella). )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
predela [prəˈdɛlɐ].
  1. s. f. arte/arch./archeol. insieme di piccoli dipinti che completano il soggetto della tavola centrale o della pala d'altare situati nella parte inferiore (Houaiss; Senza indicazione della data di prima atttestazione.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
predelaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
predella [prᵻˈdɛlə]; † praedella (irregolare).
  1. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. Piattaforma sopra la quale viene posizionato un altare; (anche) dipinto o scultura sulla faccia verticale di questo altare. (OEDonline (2007; ultimo accesso 27/05/2024), 1757)
  2. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. Ripiano sul retro di un altare, che solitamente forma la base della pala d'altare; (più spesso) dipinto o scultura sul lato anteriore di ciò. (OEDonline (2007; ultimo accesso 27/05/2024), 1859)
  3. s. arte/arch./archeol. Per estensione: qualsiasi dipinto sussidiario sottostante un altro. (OEDonline (2007; ultimo accesso 27/05/2024), 1868)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
PredellaIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
predellaIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bradella [bra'della].
  1. s. f. chiesa/relig. predella (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
predella [predellɒ].
  1. s. arte/arch./archeol. parte inferiore di un polittico o di una pala d'altare, divisa in più parti e ornata con dipinti, rilievi o ev. Iscrizioni (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ABC, ?; Bakos, Tótfalusi, Osiris la fanno risalire all'ital.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo