OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

POZZOLANA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. geol./miner./vulc., Tufo vulcanico poco coerente, a grana fine e polverulento, di colore variabile dal grigio al rosso o al bruno, costituito da trachite, andesite e riolite, in grado di fissare la calce per formare malte o composti usati nell'edilizia. (GRADIT , seconda metà sec. XV )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
pouzzolane [pudzɔlan]. Deonomastico - toponimo s. f. geol./miner./vulc. Varietà di terra di origine vulcanica, formata da scorie rimaste allo stato sciolto e che, mescolata alla calce, viene utilizzata nella composizione di alcuni cementi. (Hope 1971, GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1670; ) s. f. tecn./tecnolog. Sostanza che viene mescolata con calce o cemento per aumentarne il potere idraulico. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pozolana [puzuˈlɐnɐ]. s. f. geol./miner./vulc. pozzolana (Houaiss, 1837)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
puzolanaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pozzolana [ˌpɒtsəˈlɑːnə]; pozzolan, pozzulan, puzzolan, e altre varianti non più in uso. Deonomastico - toponimo s. geol./miner./vulc. Cenere vulcanica, contenente silice, allumina, calce, ecc., che si trova nei pressi di Pozzuoli e di alcuni vulcani e che viene utilizzata per la preparazione del cemento idraulico. Anche: un preparato artificiale che le assomiglia. Spesso attributivo. (OEDonline (2006; ultimo accesso 07/02/2025), 1684)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
PuzzolanIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pucolanaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
puzzolán [put͡st͡solaːn]; pozzuolán (Osiris). Altro s. geol./miner./vulc. tufo trachitico poco coerente di colore variabile dal grigio al rosso, usato, mescolato con la calce, per la preparazione di malte idrauliche (Bakos, Osiris, ?; Deonomastico che risale al toponimo Pozzuoli.)