OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PULCINELLA

  • s. m. Maschera napoletana; per meton., marionetta o pupazzo raffigurante tale maschera; persona travestita col costume di tale maschera. (DELI; GDLI; GRADIT , 1628 ; In prima attest. policinella; pulcinella: XVII sec. ;  )

  • s. m. person./carat./comport., fig. Persona poco seria, volubile e senza carattere; pagliaccio, buffone. (GDLI; GRADIT , av. 1798 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
putxinel·liIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
polichinelle [pɔliʃinɛl] . Deonomastico - deantroponimico
  1. s. m. spett./teatro/cine. Pulcinella - Maschera, personaggio della Commedia dell'Arte. (GR en ligne, TLF, Hope 1971 - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1649; )
  2. s. m. spett./teatro/cine. Giocattolo, pupazzo o marionetta a forma di Pulcinella. (GR en ligne, TLF, Hope 1971 - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1680)
  3. s. m. person./carat./comport. (⧖) Personaggio ridicolo, brutto o deforme. (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/11/2024)
  4. s. m. gastr./enol. (✝) gerg. (❖) Acquavite. (GR en ligne, TLF, Hope 1971 - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1820; argot.)
  5. s. m. e f. person./carat./comport. Persona incoerente, le cui opinioni cambiano continuamente. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/11/2024</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
polichinelo [puliʃiˈnɛlu]. →francese
  1. s. m. spett./teatro/cine. personaggio napoletano della Commedia dell'Arte (Houaiss, sec. XIX)
  2. s. m. person./carat./comport. persona poco seria e volubile (Houaiss, sec. XIX)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
PunchinelloIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PulcinellaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pulcinellaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo