OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RAPIDO

  • agg. m. Di fatto o gesto, che avviene e si compie in breve tempo. (GRADIT , 1374 ; DELI )

  • s. m. traff./trasp.,"Nessuna categoria", Treno a lungo percorso e ad alta velocità che ferma solo nelle stazioni di maggiore importanza, oggi sostituito dall’intercity. (GRADIT , 1929 ; DELI )

  • agg. m. mus., Mosso, scorrevole. (LESMU , 1823 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
rapido-prestoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
rapido [ˈrapɪdəʊ], [raˈpiːdəʊ].
  1. agg.,avv. mus. Con rapidità, a ritmo sostenuto. (OEDonline (2008; ultimo accesso 02/08/2024), 1841; Anche come agg.: suonato o eseguito rapidamente.)
  2. s. traff./trasp. In Italia e (successivamente) in Spagna: un treno intercity veloce. (<p>ODF: 354, OEDonline (2008; ultimo accesso 02/08/2024)<br></p>, 1939)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
rapidoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo