OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

REPLICA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Ripetizione di un brano musicale o di una sua parte. ((LESMU; GDLI) , 1562 ; f.,)
s. f. arte/arch./archeol., Riproduzione di un’opera d’arte compiuta dall’autore stesso o da altri. ((LESMU; GDLI) , 1824-25 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
réplique [ʀeplik] . Calco semantico s. f. mus. In una partitura, frammento di frase utilizzato per indicare quando uno strumentista deve rientrare dopo un lungo silenzio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; (replica). ) s. f. mus. Ripetizione di una nota di un'ottava. / O Ripetizione di una frase musicale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024</p>, 1690) s. f. mus. Risposta in una fuga. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1703)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
replica [ˈrɛplᵻkə]; † replico. s. ling./comunic. (✝) Risposta data per controbattere un'opinione o un'idea. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), ?1552-1617) s. mus. Passaggio ripetuto o pensato per essere ripetuto; la ripetizione di un passaggio. Usato principalmente nelle indicazioni musicali. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1724) s. arte/arch./archeol. Copia o duplicato di un'opera d'arte; in particolare una copia realizzata dall'artista originale. (<p>OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024)</p>, 1824) s. In generale: riproduzione o duplicato; modello, spec. in scala più piccola. (<p>OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024)</p>, 1841; Questo uso è stato disapprovato da H. W. Fowler (Mod. Eng. Usage, 1926, 498/1) e da altri commentatori, che ritengono che "replica" si possa riferire 'correttamente' solo a copie di opere d'arte.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ReplicaIn lavorazione (1 significato)