OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RESTO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. Ciò che rimane di qcs. o che ancora manca per completare qcs. ((DELI). , Av. 1348 ; m.,)
s. m. econ./comm./fin., Differenza tra il denaro sborsato e quello che ancora si deve avere indietro per l’acquisto di qcs. per cui si è pagato un biglietto di taglio superiore. ((DELI). , 1332-36 ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
RestIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Ungherese

Ungherese

2 forme
2 significati

Vedi le forme

resztli [restli].

s. fam. rimasuglio, quel poco (di scarso valore) che è rimasto di qualcosa ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, 1820; 1820: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco (fatto a cui allude la finale -li), in cui si aveva la forma rest risalente all’ital. restare. (EWUng, ÚESz))

rest [reʃt].

agg. person./carat./comport. pigro, persona pigra ( EWUng, ÚESz, attorno al 1380; attorno al 1380: EWUng; Prestito dall’ital. La forma ungh. rispecchia la pronuncia settentrionale. (EWUng, ÚESz) - Dal sost. i verbi restell (a. 1456), restelkedik (a. 1519) 'essere troppo pigro per fare una cosa' (ÚESz). )