OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RIDOTTO

  • s. m. ⧖ lett. Luogo di incon­tro e di ritrovo destinato alle conversazioni, alla trattazione di affari o anche al gioco e alle occupazioni del tempo libero, aperto ai cittadini e co­stituito da logge o da portici di edifici pubblici, oppure da un locale di un palazzo privato, messo a disposizione dal proprietario. (GDLI; GRADIT , XIII sec. )

  • s. m. ⧖ lett. Riunione di varie persone a scopo di conversazione, di divertimento o di gioco; cerchia, circolo; com­pagnia; sede di un circolo di ritrovo. (GDLI; GRADIT , seconda metà XV sec. )

  • s. m. Sala adiacente la sala teatrale, per la sosta e la conversazione del pubblico durante gli intervalli di uno spettacolo; foyer; piccolo teatro annesso a un altro di dimensioni maggiori. (DELI; GDLI; GRADIT , 1771 )

  • s. m. ⧖ lett. Luogo riparato; via di scampo; rifugio. (GDLI; GRADIT , av. 1294 )

  • s. m. mil., Piccola fortificazione stabile o provvisoria, isolata o facente parte di un sistema difensivo; lo stesso che ridotta. (GDLI; GRADIT , av. 1292 ; GRADIT: non comune.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
redoute [ʀ(ə)dut].
  1. s. f. mil. (⧖) Fortificazione distaccata, piccolo fortino in terra o in muratura. (GR en ligne, TLF, 1599, 1569; (1616 redote, 1618 ridotte). )
  2. s. f. cultura/costume (✝) Luogo in cui si danno delle feste, dei balli, spec. a Venezia e in molte corti della Germania. Per est. le feste e i balli medesimi. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1752; )
  3. s. f. mar./navig.,mil. (⧖) Zattera armata utilizzata per attraversare un fiume. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025</p>, Sec. XVII)
redoute [ʀ(ə)dut].
  1. s. f. mil. (⧖) Fortificazione distaccata, piccolo fortino in terra o in muratura. (GR en ligne, TLF, 1599, 1569; (1616 redote, 1618 ridotte). )
  2. s. f. cultura/costume (✝) Luogo in cui si danno delle feste, dei balli, spec. a Venezia e in molte corti della Germania. Per est. le feste e i balli medesimi. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1752; )
  3. s. f. mar./navig.,mil. (⧖) Zattera armata utilizzata per attraversare un fiume. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025</p>, Sec. XVII)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
redoubt [rᵻˈdaʊt]; † redout, † redoute, † ridout. →fr.
  1. s. mil. Originariamente: piccola struttura sporgente da o all'interno di un bastione o di un rivellino (successivamente solo in detached redoubt); successivamente, principalmente: un'opera chiusa o un'opera esterna, con poche o nessuna difesa laterale. - Roccaforte o un rifugio trincerato. (<p>OEDonline (2009; ultimo accesso 09/12/2024)</p>, av. 1608)
  2. s. Fig.: una roccaforte o un rifugio. (<p>OEDonline (2009; ultimo accesso 09/12/2024)</p>, 1626)
  3. s. spett./teatro/cine.,sport/giochi,stor. Un intrattenimento che consiste in musica e danze, spec. un ballo in maschera.  - † Sala pubblica utilizzata per il gioco d'azzardo o altri tipi di divertimenti.  (<p>OEDonline (2009; ultimo accesso 09/12/2024)</p>, 1698; Significato in merito alla sala forse su modello dell'ital. "ridotto".)
ridottoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
RidottoIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo