OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SARDELLA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. zool./allev./vet.,"Nessuna categoria", pop. Lo stesso che sarda; sardina. (GRADIT; TLIO , prima metà XIV sec. )
s. f. gastr./enol., Specialità calabrese costituita da una salamoia di piccoli pesci misti aromatizzati con finocchio selvatico e peperoncino. (GDLI; GRADIT , 1981 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sardellaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sardelleIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
sardelle [sɑːˈdɛl]; † sardel, † sardell. s. gastr./enol.,zool./allev./vet. Un pesce, Clupea o Sardinella aurita, che assomiglia alla sardina e viene preparato come tale in alcuni porti del Mediterraneo. (Cartago 1990: 212, OEDonline (1909; ultimo accesso 13/11/2024), 1593)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
SardelleIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sardelaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
szardella [ʃɒrdellɒ]; szárdella. s. gastr./enol.,zool./allev./vet. tipo di pesce marino: sardina ( EWUng, ÚESz, Godelli 1938-39, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Altro equivalente ungh.: ajóka, ringli (Godelli 1938-39, Bakos, Tótfalusi, Osiris). - Prestito dall'ital., ev. anche tramite il tedesco, diffuso dall'ital. (EWUng, ÚESz))