OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SARDINA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. Piccolo pesce di mare di colore azzurro argento che viene consumato fresco o conservato. (GRADIT; TLIO , XIV sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
sardina [sɑːˈdiːn]; † sardina, e altre varianti non più in uso. →fr. s. gastr./enol.,zool./allev./vet. Un piccolo pesce della famiglia delle aringhe, abbondante al largo delle coste della Sardegna e della Bretagna; sardina della costa della Cornovaglia, che, una volta stagionata, viene conservata sott'olio e confezionata in scatole o altri contenitori per essere venduta come prelibatezza da tavola. (<p>OEDonline (n. 2, 1909; ultimo accesso 13/11/2024)</p>, ca. 1430; Usato anche in ingl. americano e australiano.) s. sport/giochi Una variante del gioco di nascondino, in cui chi cerca si unisce a chi si nasconde quando lo scopre, finché non rimane un solo cercatore. (<p>OEDonline (n. 2, 1909; ultimo accesso 13/11/2024)</p>, 1924; Forma pl., ma con costruzione come al sing. La locuzione "sardines-in-the-box" o "sardines-in-a-box", con lo stesso significato, è usata in ingl. americano.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SardineIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sardynkaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
szardínia [ʃɒrdiːniɒ]; † sardina, † szárdina . s. zool./allev./vet. tipo di pesce marino e anche sardina sott'olio (in scatoletta) ( EWUng, ÚESz, 1855; 1855: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. originariamente nella forma szardina tramite l’ital., il tedesco. La forma usata anche oggi szardínia poteva essere nata sotto l’influsso del toponimo Szardínia ‘Sardegna’. (EWUng, ÚESz))