OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SBIRRO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. stor., Spec. in epoca medievale e rinascimentale, guardia armata addetta all’ordine pubblico; agente di polizia, sgherro. (DELI; GRADIT; LEI, s.v. ‹br(r)-; ber(r)-/per(r)-; bar(r)-; bir(r)-/pir(r)-; bur(r)-›; TLIO , 1518 ; Nella forma birro: 1301-1310. )
s. m. spreg. estens. Poliziotto, guardia, questurino. (GRADIT , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
esbirroIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sbireIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
esbirro [(i)ʒˈbiʀu]. s. m. lavoro/prof. (⧖) spreg. (❖) usciere (Houaiss, 1685) s. m. lavoro/prof. (⧖) spreg. poliziotto (Houaiss, 1685) s. m. person./carat./comport. spreg. persona crudele e malvagia (Houaiss, 1685)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
esbirro, rraIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sbirroIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SbirroIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
zbirIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
sbirr [zbirr]; † sbirr . s. crim. (✝) agente di polizia, guardia; poliziotto, sgherro (Tótfalusi; giornale Borsszem Jankó, 5 nov. 1981, N. 201; attestato anche in opere di autori degli Anni Venti del Novecento quali Ferenc Móra; inoltre: http://members.iif.hu/visontay/ponticulus/jegyzetek/magyarazatok/s.html; http://criticalmass.hu/blogbejegyzes/20080418/ez-mar-tenyleg-durva, [? 1871; ? 1871: Borsszem Jankó, 5 nov. 1981, N. 201; Attestato anche in opere di autori degli Anni Venti del Novecento quali Ferenc Móra; inoltre: http://members.iif.hu/visontay/ponticulus/jegyzetek/magyarazatok/s.html; http://criticalmass.hu/blogbejegyzes/20080418/ez-mar-tenyleg-durva.)