OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SINFONIETTA In lavorazione

  • s. f. mus., Composizione simile alla sinfonia, ma più breve e destinata a un organico orchestrale ridotto. ((GRADIT; LESMU: 1620. ‘Breve composizione strumentale’) , 1965 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sinfonietta [sinfɔnjɛta].
  1. s. f. mus. Sinfonia scritta per una piccola orchestra, o sinfonia breve. (Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1934; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sinfonietta [sɪnfəʊniˈɛtə], [sɪnfəʊˈnjɛtə].
  1. s. mus. Una forma breve e semplice di sinfonia. (OEDonline (1986; ultimo accesso 05/08/2024), 1907)
  2. s. mus. (Usato nel nome di) una piccola orchestra sinfonica o da camera. (<p>OEDonline (1986; ultimo accesso 05/08/2024)</p>, 1970)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SinfoniettaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sinfoniettaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sinfonietta [sinfoniettɒ].
  1. s. mus. lett. sinfonia di piccole dimensioni o di organico strumentale ridotto (Bakos, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo