OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SPADACCINO

  • s. m. ✝ Chi va in giro armato, pronto a provocare duelli; attaccabrighe. (GDLI; TLIO , XIV sec. )

  • agg.,s. m. ✝ Spaccone, smargiasso. (GDLI , 1531 )

  • s. m. Chi sa maneggiare con abilità la spada. (DELI; GRADIT , av. 1535 )

  • s. m. ✝ figur. Intrepido polemista. (GDLI , av. 1861 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
espatotxíIn lavorazione (1 significato)
espadatxíIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
spadassinIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
espadachim [(i)ʃpɐdɐˈʃĩ].
  1. s. m. mil. spadaccino (Houaiss, 1627)
  2. s. m. person./carat./comport. attaccabrighe (Houaiss, 1627)
  3. s. m. person./carat./comport. fanfarone (Houaiss, 1627)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
espadachín, naIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo