OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SVELTO In lavorazione

  • agg. Sottile e slanciato, agile. ((GRADIT). , Av. 1420 )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
esvelt, -aIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
svelte [svɛlt ; zvɛlt] .
  1. agg. m. e f. arte/arch./archeol. In pittura, architettura - Che suscita un'impressione di leggerezza, di eleganza, per la sua forma slanciata, la sua finezza. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1642; )
  2. agg. m. e f. corpo uman.,zool./allev./vet. Di persona o di animale, snello, slanciato. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1668; )
  3. agg. m. e f. cultura/costume Di cose in generale, che dà un’impressione di leggerezza, di eleganza, di forma slanciata. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1798; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
esbelto [(i)ʒˈbɛɫtu].
  1. agg. corpo uman. snello (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  2. agg. corpo uman. ben proporzionato (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
esbelto, taIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
svelteIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sveltoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo