OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TEMPO RUBATO In lavorazione

  • s. m. mus., Tempo scandito con elasticità, senza rigidità metronomica. ((LESMU, s.v. ‹tempo› e s.n. 17456). , 1763-84 ; s.m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tempo rubato [tɛmpoʀybato ; tɛmpoʀubato].
  1. s. m. mus. Elasticità espressiva della pulsazione ritmica, ottenuta in particolar modo accelerando o rallentando leggermente rispetto a un accompagnamento stabile. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1915; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tempo rubato [/].
  1. s. mus. Tempo derubato o rubato; tempo occasionalmente rallentato o affrettato ai fini dell'espressione. (OEDonline (s.v. tempo, 1911; ultimo accesso 03/08/2024), 1773)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tempo rubatoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo