Tempo - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

TEMPO In lavorazione

s. m. Momento adatto, favorevole o stabilito per fare qcs. ((GRADIT; DELI; GDLI; EncMusG) , Sec. XIV ; m.,)
s. m. Ciascuno dei movimenti di cui è formata un’azione complessa. ((GRADIT; DELI; GDLI; EncMusG) , 1550 ; m.,)
s. m. mus., Misura. ((GRADIT; DELI; GDLI; EncMusG) , Av. 1565 ; m.,)
s. m. mus., Velocità di esecuzione di un brano; movimento ((GRADIT; DELI; GDLI; EncMusG) , Sec. XVIII ; m.,)
s. m. sport/giochi, Nel calcio e sim., periodo di tempo fissato per lo svolgimento. ((GRADIT; DELI; GDLI; EncMusG) , 1955 ; m.,)
s. m. sport/giochi, In sport come la scherma e il pugilato, circostanza favorevole per compiere una certa mossa, e in partic. per portare un attacco all’avversario. ((GRADIT; DELI; GDLI; EncMusG) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tempoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
tempo [tɛmpo]. s. m. mus. Tempo - Notazione di un movimento che non è definito in maniera assoluta. Nella musica jazz, velocità di esecuzione. (TLF, BW, 1771, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1765; ) s. m. ling./comunic. Ritmo dell’enunciato dato dall’accento ritmico. (TLF, BW, 1771 - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1905; ) s. m. lett. Andamento, ritmo che un autore dà allo svolgimento dell’azione. (TLF, BW, 1771, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1922; ) s. m. filos./psic.,person./carat./comport. In psicologia, il ritmo naturale e spontaneo, tipico di ciascun individuo. (TLF, BW, 1771, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1949; )
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tempoIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
tempo [ˈtɛmpəʊ]. s. mus. Velocità relativa o tasso di movimento; in particolare, la velocità e il ritmo propri o caratteristici di una danza o di un'altra melodia. (OEDonline (1911; ultimo accesso 07/08/2024), 1724) s. In contesti figurati e per estensione: la velocità di movimento o di attività (di qualcuno o qualcosa). (OEDonline (1911; ultimo accesso 07/08/2024), 1898) s. sport/giochi (✝) Nella scherma: il prestare attenzione a non sferrare un colpo o una spinta all'avversario senza avere una buona opportunità di colpirlo, o a misura che sia a portata di mano. (OEDonline (1911; ultimo accesso 07/08/2024), 1688)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
TempoIn lavorazione (5 significati)

Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
tempoIn lavorazione (4 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
tempó [tempoː]. s. mus. ritmo (EWUng, ÚESz, 1788; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco, nell’accezione musicale dall’ital. (EWUng)) s. mus. velocità di esecuzione di un'opera musicale ( EWUng, ÚESz, 1817) s. person./carat./comport. modo di comportamento di qualcuno, stile ( EWUng, ÚESz, ? 1799, 1841; ? 1799, 1841: EWUng; P.es.: Micsoda tempó ez? 'Che modi sono questi?') s. sport/giochi nel nuoto, i colpi ritmati delle braccia e delle gambe ( EWUng, ÚESz, 1889)