Tenore - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

TENORE In lavorazione

s. m. mus., In una composizione polifonica antica, la parte che ha funzione di base del contrappunto o di accompagnamento per le altre parti, indicata anche come "canto fermo" e affidata alla voce o a uno strumento musicale; tenor. (TLIO , 1324-1328 )
s. m. mus., Nel canto, la voce maschile con il registro più alto; cantante che è dotato di tale voce. (DELI; GRADIT , XV sec. )
s. m. mus., Con funzione appositiva, indica uno strumento che, tra quelli della stessa famiglia, ha un’estensione corrispondente approssimativamente a quella della voce di tenore. (GDLI; GRADIT , 1566 )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tenorIn lavorazione (2 significati)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
ténor [tenɔʀ] . s. m. mus. Nel canto, indica la voce maschile più acuta. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1444 (raro prima del sec. XVIII); ) s. m. mus. Tenore, il cantante che possiede questa voce più acuta. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1798; ) s. m. antrop./sociol. Persona molto in vista nell’ambito della sua attività. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1869; fig. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tenor [təˈnor]. s. m. mus. voce maschile con il registro più alto (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.) s. m. mus. cantante con voce di tenore (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
tenorIn lavorazione (5 significati) tenore [tɛˈnɔːreɪ]. s. lavoro/prof.,mus. Voce maschile adulta intermedia tra il basso e il controtenore o il contralto; anche la parte cantata da tale voce, essendo la successiva al basso nella partitura vocale. Anche, cantante con voce tenorile; uno che canta la parte del tenore. (OEDonline (1986; ultimo accesso 07/08/2024), 1740)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
TenorIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tenorIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tenor [tenor]. s. mus. voce maschile adulta del registro più alto (EWUng, ÚESz, Bakos, Tótfalusi, Osiris , attorno al 1518; Le fonti EWUng e ÚESz, Bakos, Tótfalusi e Osiris optano per origini diverse (latina, italiana, tedesca). L’incertezza è dovuta al carattere internazionale del termine.) s. mus. (ruolo di) cantante maschile con la tonalitá piú alta della voce (EWUng, ÚESz, 1841)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
nángāoyīn \|; 男高音. Calco semantico s. mus. cantante che ha voce maschile con il registro più alto e il timbro più acuto. (Letteralmente: uomo + alta voce) (XHCD, 2016, p.936 )