OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TENORE LEGGERO In lavorazione

  • s. m. mus., Tenore provvisto di voce chiara agile ed acuta, di limitato spessore sonoro. ((LESMU, s.v. ‹tenore›; DELI) , 1901 ; s.m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ténor léger -. Calco formale o strutturale
  1. s. m. mus. Tenore dalla voce molto acuta, molto morbida, agile e dalla sonorità dolce. (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1945; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tenore leggiero [/].
  1. s. lavoro/prof.,mus. Un tenore leggero. (DFT: 334, OEDonline (s.v. tenore, 1986; ultimo accesso 07/08/2024), 1889)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
Tenore leggieroIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo