Torso - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

TORSO In lavorazione

s. m. bot./agric.,"Nessuna categoria", Fusto, privato delle foglie e dei fiori, di alcune piante erbacee, spec. del cavolo. (GRADIT; TLIO , 1310 )
s. m. Parte centrale di alcuni frutti, spec. mela e pera, contenente i semi. (GRADIT; TLIO , seconda metà XIII sec. )
s. m. bot./agric.,"Nessuna categoria", Torsolo legnoso della pannocchia del granoturco, su cui sono inseriti i chicchi; tutolo. (GDLI; GRADIT , 1954 )
s. m. Parte del corpo umano compresa tra il collo e la vita. (GRADIT; TLIO , av. 1364 )
s. m. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria", Statua umana priva del capo e degli arti. (DELI; GRADIT , 1612 )
s. m. ✝ Mostro, essere deforme. (GDLI , ca. 1340 )

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
torsIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
torse [tɔʀs] . s. m. arte/arch./archeol. Busto, tronco di una statua intera. (TLF; GR en ligne . Ultimo accesso: 5/06/2024, 1676; ) s. m. corpo uman. Busto, petto di persona vivente. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1831; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
torso [ˈtorsu]. s. m. arte/arch./archeol. rappresentazione del corpo umano priva del capo e degli arti (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.) s. m. corpo uman. la parte più voluminosa del corpo umano (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.) s. m. arte/arch./archeol.,corpo uman. busto di persona o scultura (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
torsoIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
torseIn lavorazione (1 significato) torso [ˈtɔːsəʊ]. s. arte/arch./archeol.,corpo uman. Torso di una statua; anche, torso di un corpo umano. Anche attributivo. (Cartago 1990: 227, ODF: 436-437, OEDonline (1913; ultimo accesso 30/05/2024), 1720) s. (❖) In senso figurato: qualcosa rimasto mutilo o incompleto. (ODF: 436-437, OEDonline (1913; ultimo accesso 30/05/2024), 1825)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
TorsoIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
torsIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 11 Forme totali: 3

Ungherese	Ungherese	3 forme 11 significati	Vedi le forme
torzs [torʒ]. s. bot./agric. stoppia (sui campi arati) ( EWUng, ÚESz, 1786) s. bot./agric. fusto (del cavolo e di altre piante simili) ( EWUng, ÚESz, 1831) s. bot./agric. (⧖) (❖) tronco dell'albero (EWUng, ÚESz, 1585) s. corpo storpiato, e fig. opera d'arte rimasta a metá (EWUng, ÚESz, 1831) torzsa [torʒɒ]; † Torʃa . s. bot./agric. fusto del cavolo e di altre piante simili ( EWUng, ÚESz, attorno al 1395; La finale -a ha vari paralleli. (EWUng)) s. bot./agric. un tipo di fioritura ( EWUng, ÚESz, 1807) s. bot./agric. (⧖) torso della mela, pera ( EWUng, ÚESz, attorno al 1600) s. bot./agric. la panocchia del granturco senza i semi, torsolo ( EWUng, ÚESz, 1719) torzó [torzoː]. s. corpo uman. (✝) tronco, busto (umano) ( EWUng, ÚESz, 1851; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il tedesco e/o l’ital. (EWUng, ÚESz) - In questa accezione non é piú usata.) s. arte/arch./archeol. (❖) statua (rimasta) incompiuta ( EWUng, 1860) s. arte/arch./archeol.,lett.,mus. (❖) opera artistica non finita ( EWUng, 1881)

Ungherese

Vedi le forme

torzs [torʒ].

torzsa [torʒɒ]; † Torʃa .

s. bot./agric. fusto del cavolo e di altre piante simili ( EWUng, ÚESz, attorno al 1395; La finale -a ha vari paralleli. (EWUng))
s. bot./agric. un tipo di fioritura ( EWUng, ÚESz, 1807)
s. bot./agric. (⧖) torso della mela, pera ( EWUng, ÚESz, attorno al 1600)
s. bot./agric. la panocchia del granturco senza i semi, torsolo ( EWUng, ÚESz, 1719)

torzó [torzoː].

s. corpo uman. (✝) tronco, busto (umano) ( EWUng, ÚESz, 1851; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il tedesco e/o l’ital. (EWUng, ÚESz) - In questa accezione non é piú usata.)
s. arte/arch./archeol. (❖) statua (rimasta) incompiuta ( EWUng, 1860)
s. arte/arch./archeol.,lett.,mus. (❖) opera artistica non finita ( EWUng, 1881)