VIBRATO In lavorazione

  • s. m. mus., Rapida ripetizione di una lieve alterazione di altezza tonale, realizzata a scopi espressivi sugli strumenti ad arco e a pizzico mediante un rapido movimento oscillatorio dei polpastrelli della mano sinistra sulla corda; negli strumenti a fiato, effetto ottenuto sia con le labbra e i pistoni, sia con l’ondulazione della coulisse nel trombone a tiro; nell’organo, effetto ottenuto per mezzo di registri battenti accordati crescenti rispetto ad altri registri con cui vengono accoppiati; effetto che si può ottenere anche con la voce, sia con la rapida ripetizione di un suono, con flusso intermittente della voce, sia con una semplice oscillazione del suono stesso. (GDLI; GRADIT , 1679 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
vibrato [vibʀato] .
  1. s. m. mus. Rapido tremolio di un suono, usato nella musica vocale o strumentale (e soprattutto nella musica jazz). (GR en ligne, TLF, 1885 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1876; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
vibrato [viˈbrato].
  1. s. m. mus. vibrato (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione. )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
vibratoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
vibrato [vɪˈbrɑːtəʊ].
  1. avv. mus. Con molta vibrazione del tono. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1861)
  2. s. mus. Rapida e leggera variazione del tono nel cantare o suonare una nota. (ODF: 459, OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1876)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
vibratoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
vibratoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
vibrato [vibra:to:].
  1. s. mus. lett. strumenti ad arco: 'effetto sonoro che si ottiene facendo oscillare la mano sinistra mentre il dito è appoggiato sulla corda'; strumenti a fiato: 'analogo effetto ottenuto sia con le labbra che con i pistoni' ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1947; 1947: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo