OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VETTURINO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. Chi conduce una carrozza a cavalli di servizio pubblico. (DELI; GRADIT , 1585 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
voiturin [vwatyʀɛ̃] . Calco formale o strutturale s. m. lavoro/prof.,traff./trasp. (✝) Vetturino - Conducente che noleggia e guida una carrozza per i viaggiatori. (TLF, GR en ligne - Ultimo accession: 25/02/2025, 1640; (1690-sec. XVIII vetturin, sec. XIX vetturino). ) s. m. traff./trasp. (✝) (❖) Carrozza adibita al trasporto di persone. / Piccola vettura. (TLF, Gr en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1811; )

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
voiturin [/]; † voitturin. →fr. s. lavoro/prof.,traff./trasp. Il conducente di un veicolo. (Cartago 1990 (s.v. vetturino): 230, OEDonline (1920; ultimo accesso 12/12/2024), 1691) s. traff./trasp. Una carrozza a noleggio. (<p>Cartago 1990 (s.v. vetturino): 230, OEDonline (1920; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1691) vetturino [ˌvɛtᵿˈriːnəʊ]; † veterino (irregolare), † vetturine. s. lavoro/prof.,traff./trasp. In Italia: persona che noleggia carrozze o cavalli, in origine colui che organizza anche altri viaggi e funge da guida; conducente di una vettura. (Cartago 1990: 230, OEDonline (2017; ultimo accesso 13/02/2025), 1593) s. traff./trasp. (❖) Veicolo a quattro ruote usato in Italia, spec. se a noleggio. (OEDonline (2017; ultimo accesso 13/02/2025), 1821)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
VetturinoIn lavorazione (1 significato)