OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VIOLINO In lavorazione

  • s. m. mus., Strumento musicale della famiglia delle viole, il più acuto e piccolo di tale famiglia, dotato di quattro corde e accordato per quinte. ((DELI). , Av. 1565 ; m.,)

  • s. m. mus., Chi in un’orchestra suona il violino. ((DELI). , Av. 1739 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
violíIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
violino -.
  1. s. m. mus. Violino. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 116, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1767; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
violino [vjuˈlinu].
  1. s. m. mus. violino (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
  2. s. m. mus. violinista (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
violínIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
violin [ˌvʌɪəˈlɪn]; † vyoline, † viallin, † violine.
  1. s. mus. Strumento musicale di uso comune, con quattro corde accordate in quinta e suonate con un archetto. Anche per estensione. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1579)
  2. s. lavoro/prof.,mus. Chi suona il violino. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1667)
  3. s. mus. (⧖) Registro d'organo dal tono del violino. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1688)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ViolineIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
wiolinIn lavorazione (2 significati)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
xiǎotíqín |; 小提琴. Calco semantico
  1. s. mus. Strumento musicale appartiene alla famiglia della viola, del violoncello e del contrabbasso, il più piccolo per dimensioni e il più acuto per suono. (XDHC, 2016, p.1444 ; (Letteralmente: piccolo + strumento ad arco))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo