OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VIOLONE In lavorazione

  • s. m. mus., Nei secc. XVI-XVII, viola da gamba con fondo piatto da cui sembra essere derivato il moderno contrabbasso; anche registro dell’organo. ((LESMU, s.n. 48267; GRADIT: 1565; Zingarelli 2003) , Av. 1533 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
violóIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
violone [vjɔlɔn].
  1. s. m. mus. Viola da gamba contrabbasso a 6 corde, usato nei secoli XVI e XVIII e precursore del contrabbasso moderno. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 116, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1703; )
violon [vjɔlɔ̃] .
  1. s. m. mus. Violino - Strumento musicale con quattro corde accordate in quinta, suonate con un arco. (GR en ligne, TLF, < fr. ‹viole› + diminutivo ‹-on› - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1500; (vyolon). )
  2. s. m. mus. Violino - Musicista che suona l'omonimo strumento. (GR en ligne, TLF, < fr. ‹viole› + diminutivo ‹-on› - Ultimo accesso. 23/09/2024, 1533; )
  3. s. m. mus. L’arte del violino e del suono dello stesso. (GR en ligne, TLF, < fr. ‹viole› + diminutivo ‹-on› - Ultimo accesso: 23/09/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
violone [vjɔˈlɔn(ə)].
  1. s. m. mus. violone (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
violónIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forma + 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
violon [ˈvʌɪələn].
  1. s. mus. (✝) Un violino; anche, chi suona il violino. (<p>OEDonline (1917; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1552-1610)
  2. s. mus. Registro d’organo dal tono del violone. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1852)
  3. s. mus. Un registro d'organo dal tono simile a quello del contrabbasso. (<p>OEDonline (</p>, 1852)
violone [ˈvʌɪələʊn], [ˈviːələʊn], [ˌviːəˈləʊneɪ]; † violono.
  1. s. mus. Il violino contrabbasso. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1724)
  2. s. mus. Registro d'organo dal suono simile a quello del violone. (OEDonline (s.v. violone, violon, 1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1886)
violonIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
VioloneIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo