OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A BATTUTA

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., A tempo, in modo conforme al tempo di una musica. (GDLI, s.v. ‹battuta›: 1618; LESMU, s.n. 32621 , 1601 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
a battuta -. - mus. Ritorno all'osservazione della misura battuta, dopo un passaggio a esecuzione libera. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 107, 1703; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
a battuta [/]; a batuta. avv. mus. Indicazione di tornare al tempo stretto dopo, ad es., un passaggio ad libitum o a piacere o un accelerando o un rallentando. (GMO (2001; ultimo accesso 02/07/2024), OCM, OEDonline (s.v. battuta, 1887; ultimo accesso 02/07/2024), 1880; Delle fonti consultate, solo OEDonline propone una datazione certa (cit. del 1880); GMO e OCM menzionano l'uso del termine "batutta" (o pl. "battute") presso Vivaldi e Beethoven; forse, quindi, il termine era già in circolo alla fine del sec. XVII.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
a battutaIn lavorazione (1 significato)