OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A CAPPELLA

  • agg. mus., Di composizione polifonica sacra, priva di accompagnamento strumentale | estens., che comporta solo le parti vocali, privo di accompagnamento strumentale. (GRADIT, s.v. ‹cappella› , 1785 ; GDLI, s.v. ‹cappella› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
a cappella [akapela ; akapɛlla]; a capella.
  1. agg. mus. Senza accompagnamento musicale. O stile di composizione religiosa a più voci, senza accompagnamento, tipica delle antiche cappelle. (GR en ligne, Brenet 1926, 1863; )
alla cappella -.
  1. avv. mus. Senza accompagnamento di strumenti. O stile di composizione religioso a più voci, senza accompagnamento, effettuato nelle antiche cappelle. (<p><br></p>; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
à capela [a kɐˈpɛlɐ].
  1. avv. mus. senza accompagnamento strumentale (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
a cappella [ˌa kəˈpɛlə], [ˌɑː kəˈpɛlə]; acapella, acappella, a capella, † à capella.
  1. agg.,avv. mus. Modo di esecuzione musicale senza accompagnamento di strumenti (originariamente applicato alla musica corale). (OEDonline (2011; ultimo accesso 27/06/2024), 1785; Anche agg.: di, in relazione a questo tipo di musica; inizialmente post-modificatore.)
  2. avv. mus. (✝) Usato come sinonimo di "alla breve". (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 27/06/2024)</p>, 1841)
  3. s. mus. (Stati Uniti) Il cantare a cappella, oggi in particolare (principalmente negli Stati Uniti) considerato un genere della musica popolare. Anche: un brano musicale eseguito a cappella. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 27/06/2024)</p>, 1905)
alla cappella [ˌalə kəˈpɛlə], [ˌɑːlə kəˈpɛlə]; alla capella.
  1. avv. mus. Nello stile della musica composta per una chiesa o una cappella, in particolare lo stile sobrio della musica corale del XVI sec.; in particolare con significato di senza accompagnamento musicale, e di eseguito in tempo tagliato. (OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024), 1742)
  2. s. mus. (⧖) Tempo o misura che consiste in due o quattro movimenti minimi per battuta; (anche) questa indicazione di tempo. Anche: un brano o un movimento con indicazione di essere eseguiti alla cappella. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024)</p>, 1859)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
a cappellaIn lavorazione (1 significato)
alla cappellaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
a cappella [akaˈpɛlla]; a capella.
  1. avv. mus. privo di accompagnamento strumentale (Borejszo, XX secolo)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
a cappella [ɒkɒppɛllɒ]; a capella.
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: senza accompagnamento musicale, solo vocale; denominazione usata a partire dal XVIII sec. della musica vocale polifonica senza accompagnamento di strumenti (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas)
Lingue extra-europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ākǎbèilā |; 阿卡贝拉. Altro
  1. s. mus. Usata nella terminologia musicale per indicare: a) l'esecuzione polifonica per voci sole, senza accompagnamento strumentale, quale si conveniva nelle cerimonie liturgiche; b) il metro 2/2, il cosiddetto tempo a c., definito anche tempo tagliato, perché prescritto con il segno C. (https://www.sohu.com/a/326430120_273496)
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
akapera, a kapera [akapera]; アカペラ AKAPERA, ア・カペラ A KAPERA.
  1. agg. m. e f. mus. in stile cappella, (corale) senza accompagnamento strumentale (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))
  2. avv. mus. in stile cappella, (corale) senza accompagnamento strumentale (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo