OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A MEZZA VOCE

  • avv. mus., Con ridotta intensità di suono. (LESMU , 1770 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
mezza voce [mɛdzavɔtʃe]; mezza-voce.
  1. avv. mus. A mezza voce. (GR en ligne, TLF, 1768 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1758; )
mezza(-)voce [mɛdzavɔtʃe] .
  1. s. m. mus. A mezza voce. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/08/2024</p>, 1842-43)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
a mezza voce [ˌa ˌmɛtsə ˈvəʊtʃeɪ], [ˌa ˌmɛdzə ˈvɒtʃeɪ]; a mezzavoce.
  1. avv. mus. Come indicazione musicale a chi canta (più raramente a chi suona): eseguire la parte senza emettere il suono nella sua piena intensità. (Cartago 1990: 177, GMO (2001; ultimo accesso 28/06/2024), OEDonline (2001; ultimo accesso 28/06/2024), 1770; Cartago segnala che la prima attestazione di questa locuzione in ingl. è antecedente rispetto a quella ital.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
a mezza voceIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo