A Prima Vista - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

A PRIMA VISTA In lavorazione

avv. Subito. ((DELI, s.v. ‹primo›; LESMU, s.v. e s.nn. 18146 e 52093) , 1554 ; avv.,)
avv. mus., Di esecuzione, senza studio preventivo; all’impronta. ((DELI, s.v. ‹primo›; LESMU, s.v. e s.nn. 18146 e 52093) , 1760 ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
à première vue -. Calco formale o strutturale avv. mus. A prima vista. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 1/08/2024; ) a prima vista -. avv. mus. A prima vista, quando si decifra la musica. (Brenet 1926; Siron 2006; )

Francese

Vedi le forme

à première vue -. Calco formale o strutturale

a prima vista -.

avv. mus. A prima vista, quando si decifra la musica. (Brenet 1926; Siron 2006; )

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
prima vista [ˌpriːmə ˈvɪstə]; a prima vista. s. sport/giochi (✝) Antico gioco di carte (OED, PW, s.v. ‹vista›, 1591; (Primo visto). ) avv. mus. Modo di suonare: senza pratica. (OEDonline (2007; ultimo accesso 02/07/2024), 1845) prima vistaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
a prima vista [a ˌpʁiːma ˈvɪsta]; a primavista. avv. lett. Senza disporre di informazioni, senza essere preparati, senza conoscenze preliminari; al primo sguardo. (DuGW, DuF, Oertel 1830 s.v. ‹a primavista›, 1830; n.dat.) avv. mus. Cantare o suonare un brano musicale senza conoscere la partitura o senza averlo provato prima dell'esecuzione; a vista. (DuF, Herder, 1854; postdat. (1802)) PrimavistadiagnoseIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
a prima vista [a'prima 'vista]. avv. mus. senza previa preparazione (SWO 1995; Borejszo, XX secolo)