OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A TEMPO

  • avv. Al momento giusto, con prontezza e opportunità. (GDLI; LESMU , prima metà sec. XIII )

  • avv. mus., Ritorno al tempo originario dopo un rallentando. (GDLI; LESMU , 1958 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
a tempo [atɛmpo].
  1. avv. mus. Ritorno al tempo originario. O a tempo di musica. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 111, Zanola 1995, p. 367, Siron 2006 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1703; )
  2. avv. cultura/costume Al momento giusto. (Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 111, Zanola 1995, p. 367, Sec. XIX; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
a tempoIn lavorazione (4 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
a tempo [aˈtɛmpo].
  1. avv. mus. indicazione esecutiva (didascalia nelle partiture) (Habela 1956, XX secolo)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
atempo, a tempo [atempo]; アテンポ ATENPO, ア・テンポ A TENPO.
  1. avv. mus. Istruzione di ritornare alla velocità originale (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo