OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A TEMPO

Vedi tutti i significati (2)

avv. Al momento giusto, con prontezza e opportunità. (GDLI; LESMU , prima metà sec. XIII )
avv. mus., Ritorno al tempo originario dopo un rallentando. (GDLI; LESMU , 1958 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
a tempo [atɛmpo]. avv. mus. Ritorno al tempo originario. O a tempo di musica. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 111, Zanola 1995, p. 367, Siron 2006 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1703; ) avv. cultura/costume Al momento giusto. (Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 111, Zanola 1995, p. 367, Sec. XIX; )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma 4 significati	Vedi le forme
a tempo [a ˈtɛmpo]; à tempo. avv. In tempo, allo stesso tempo. (Oertel, Dicke, HeyseAFwb 1804, 1804; postdat. (1608)) avv. fam. Al momento giusto, subito, presto; al tempo. (DuF, DuGW, MeyersGKl, HeyseAFwb 1804, 1804) avv. mus. Indicazione di movimento: ritornare al tempo originario dopo un rallentando o recitativo; a battuta, al tempo. (DuF, Walther, 1732) avv. mil.,sport/giochi Inizialmente nell'ambito militare, in tempi più recenti anche nell'ambito sportivo: realizzare qcs. (un movimento, un passo, un gesto) al momento giusto, a comando, subito. (DFwb s.v. ‹Tempo›, 1742; 1742 ‹à tempo› (Trichter s.v. ‹Changer les jambes›, p. 326, Corpus DTA/DWDS))

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
a tempo [aˈtɛmpo]. avv. mus. indicazione esecutiva (didascalia nelle partiture) (Habela 1956, XX secolo)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
atempo, a tempo [atempo]; アテンポ ATENPO, ア・テンポ A TENPO. avv. mus. Istruzione di ritornare alla velocità originale (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))