Affettuoso - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

AFFETTUOSO In lavorazione

agg. cultura/costume, Nel periodo barocco, atteggiamento espressivo tenero e intenso. (DEUMM , 1732 ; GDLI: Av. 1348. Di suono, di voce, che ha dolcezza. )
agg. mus., Un tempo lento tra l’adagio e l’andante. (DEUMM , 1802 ; GDLI: Av. 1348. Di suono, di voce, che ha dolcezza. )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
affettuoso [afetɥozo, -twozo]; affetuoso. avv. mus. Affettuosamente, usato per indicare il tipo di espressione che un pezzo richiede. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1768; (1768 affectuoso). ) s. m. mus. Con grazia espressiva, con emozione e delicatezza. (<p>GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>, 1768) affettuoso [afetɥozo, af(f)etwozo]; affetuoso. avv. mus. Affettuosamente, usato per indicare il tipo di espressione che un pezzo richiede. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1768; (1768 affectuoso). ) s. m. mus. Con grazia espressiva, con emozione e delicatezza. (<p>GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>, 1768)

Francese

Vedi le forme

affettuoso [afetɥozo, -twozo]; affetuoso.

avv. mus. Affettuosamente, usato per indicare il tipo di espressione che un pezzo richiede. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1768; (1768 affectuoso). )
s. m. mus. Con grazia espressiva, con emozione e delicatezza. (<p>GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>, 1768)

affettuoso [afetɥozo, af(f)etwozo]; affetuoso.

avv. mus. Affettuosamente, usato per indicare il tipo di espressione che un pezzo richiede. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1768; (1768 affectuoso). )
s. m. mus. Con grazia espressiva, con emozione e delicatezza. (<p>GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>, 1768)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
affettuoso [əˌfɛtʊˈəʊzəʊ]; affetuoso. agg.,s. mus. Di un pezzo o stile musicale: eseguito con emozione e tenerezza, solitamente con un tempo piuttosto lento; toccante, delicato; (come indicazione del movimento di un brano) piuttosto lento. Usato anche come postmodificatore per designare altre indicazioni musicali. (GMO (2001; ultimo accesso 28/06/2024), OEDonline (2012; ultimo accesso 28/06/2024), 1724; Anche sostantivo: stile affettuoso; movimento, frammento, o brano affettuoso. Anche figurato.) agg. Per estensione: caratterizzato dalle qualità associate a questo tipo di musica, come emozione, tenerezza, ecc. (<p>OEDonline (2001; ultimo accesso 28/06/2024)</p>, 1762) avv. mus.,person./carat./comport. (✝) Con emozione, in modo tenero; (in musica) in stile affettuoso. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 28/06/2024)</p>, 1766-1879)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
affettuoso, AffettuosoIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
affettuosoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
affettuoso [affettuo:zo], [ɒffettuo:zo:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da eseguire con dolcezza ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1974; 1974: MTSz)