OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AFFRETTANDO

  • avv. mus., Come indicazione nelle partiture: con un’accelerazione del tempo; anche s.m.inv. (abbr. accel.). (GRADIT; LESMU , 1887 ; e s.m.,)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
affrettando -; affretando.
  1. avv. mus. Affrettando (il movimento o il tempo). (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
affrettando [/].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: aumentare il tempo, con la conseguente implicazione di un'aumentata energia nervosa. (GMO (2001; ultimo accesso 28/06/2024), Fine XIX sec.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
affrettando [afre'tando].
  1. avv. mus. Con un’accelerazione del tempo, in fretta. (DuF, Kehrein, Herder, GathyMCL, 1840; questa indicazione musicale si trova già nel 1815 nello spazio germanofono, nella partitura dei 6 Wanderlieder di W. von Marsano; )
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
afurettando [aɸɯɾetːaNdo]; アフレッタンド AFURETTANDO.
  1. avv. mus. Da suonare aumentando la velocità. (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo