OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLA TEDESCA In lavorazione

  • avv. mus., Nello stile delle danze tedesche. ((LESMU, s.n. 53146: 1608). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla tedesca -.
  1. avv. mus. Alla maniera tedesca. (Brenet 1926, Sirot 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1825; (presto alla tedesca). )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla tedesca [/].
  1. avv. mus. In stile tedesco; nello stile della composizione per danza tedesca più tipica di un certo periodo storico. (<p>OCM</p>, XVII sec.; La locuzione deriva dall'agg. "tedesca" o "todesca", che nell'Italia del tardo Cinquecento indicava un tipo di villanella allegra che prendeva in giro l'accento dei tedeschi che parlavano italiano. La locuzione, invece, inizia a circolare a partire dal XVII sec., quando veniva usata in riferimento all'allemanda.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla tedescaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo