OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLA TURCA In lavorazione

  • agg. mus., Di stile o composizione musicale che imitava la musica militare dei giannizzeri. ((GRADIT, s.v. ‹turco›). , Nel sec. XVIII e all’inizio del sec. XIX ; agg.inv., anche loc.avv.)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla turca [al(l)atuʀka] .
  1. agg. mus. Alla maniera turca. (GR, Sirot 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla turca [/].
  1. avv. mus. In stile turco; in riferimento alla musica del periodo classico composta apparentemente in stile turco, che comporta spesso l'uso di strumenti a percussione. (OCM, ODM, XVIII sec.; Stile derivato dalla tradizione della musica dei giannizzeri.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla turcaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla turcaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla turca [allaturka], [ɒllɒturkɒ].
  1. avv. mus. lett. di stile o componimento che imitava la musica militare dei giannizzeri (secc. XVIII-XIX) (Bakos, Tótfalusi, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo