OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALL'OTTAVA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., Esecuzione di passaggio o brano musicale un’ottava sopra o sotto rispetto all’altezza originaria. ((LESMU). , 1640 ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese

Francese

2 forme
2 significati

Vedi le forme

à l'octave -. Calco formale o strutturale

avv. mus. Termine, segno che indica che un brano deve essere suonato un'ottava più in alto o, più raramente, più in basso. Anche situato all'ottava superiore o, più raramente, inferiore. (GR en ligne, TLF, s.v. ‹alla breve›, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024., 1837; )

all'ottava -.

avv. mus. Segno all'ottava, in chiave 8, posto su una chiave che indica che l'intero pentagramma è trasposto. (TLF, s.v. ‹alla breve›, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
all'ottava [/]. avv. mus. Indicazione di suonare un'ottava sopra il tono scritto se il segno è posto sopra le note (a volte specificato come ottava alta, o ottava sopra); se si intende suonare un'ottava inferiore, lo si indica ponendo il segno sotto le note o specificando con ottava bassa o ottava sotto. (GMO (2001; ultimo accesso 02/07/2024))
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
all'ottavaIn lavorazione (2 significati)