OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALTO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. mus., Contralto. ((LEI). , 1523 ; m.,)
s. m. mus., Che si riferisce a una voce o a uno strumento musicale che offre un’estensione di suoni fra il soprano e il tenore. ((LEI). , 1598 ; m., agg.)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
alto [alto] . s. m. mus. Alto (registro vocale) - Voce di contralto, una contralto. (TLF; GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1845; ) s. m. mus. Strumento della famiglia dei violini, di una quinta inferiore e leggermente più grande. Anche persona che suona questo strumento. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024</p>, 1808) s. m. mus. Sassofono, clarinetto contralto, flauto contralto. Anche musicista che suona in contralto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso 5/08/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
alto [ˈaɫtu]. agg. mus. suono acuto o forte (Houaiss, sec. XVII) s. m. mus. strumento a corda più grande del violino (, sec. XVII; Houaiss nota che il nome dello strumento deriva dall’italiano alto viola con la mediazione del francese alto.) s. m. mus. strumento a fiato più piccolo del bombardino (, sec. XVII)

Lingue germaniche Significati totali: 13 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	3 forme 9 significati	Vedi le forme
alto [ˈaltəʊ]. s. mus. Nella musica polifonica: la seconda parte più alta delle quattro, che occupa una gamma inferiore al soprano e superiore al tenore; (in seguito anche) qualsiasi parte per la voce di contralto. (OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024), 1597) s. mus. (⧖) Voce o strumento di tonalità alta; in in alto: nell'ottava immediatamente superiore al rigo superiore del pentagramma del soprano. (OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024), 1597; Anche agg.: di, o relativo a, una voce o uno strumento con questo tipo di tonalità.) s. mus. La voce maschile più alta. (OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024), 1611) s. mus. La voce femminile di pari estensione. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1840) s. mus. Chi è dotato di tale voce (oggi solitamente in riferimento a donne). (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1784) s. mus. (⧖) Strumento a quattro corde con una gamma leggermente superiore a quella del violino. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1875) agg.,s. mus. Strumento musicale che si colloca tra il soprano e il basso in termini di gamma o dimensioni. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1875; Anche agg.: che designa uno strumento musicale di questo tipo.) alto fagotto [/]; alto-fagotto. s. mus. Strumento ad ancia in legno di altezza intermedia tra l'oboe e il fagotto. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1829; Chiamato anche oboe tenore o fagotto tenore.) alto clarinet [/]; alto-clarinet. s. mus. Clarinetto di dimensioni intermedie tra il soprano e il basso. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1831)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
AltIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 2

Polacco	Polacco	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
altIn lavorazione (3 significati) altówkaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
alto ['alto]. s. m. mus. alto (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
alt [ɒlt]. s. mus. la voce più bassa tra le voci femminili nel canto ( EWUng, ÚESz, 1802; 1802: EWUng; Nell’ungh. dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))