OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ANCORA

  • avv. Un’altra volta, come esclamazione, per richiedere la ripetizione di qcs. (GRADIT , Av. 1321 ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
ancora [ˈaŋkɔːrə], [ˈaŋkərə].
  1. int. mus.,spett./teatro/cine. Interiezione usata dal pubblico per chiedere la ripetizione di una canzone, di un brano musicale, ecc. che gli sono piaciuti; 'bis!'. (OEDonline (2022; ultimo accesso 03/07/2024), Pinnavaia 2001: 40, 1712; Spesso in contesti italiani, anche se l'avverbio 'ancora' non è usato come interiezione in ital.)
  2. s. mus.,spett./teatro/cine. (✝) Appello per il bis; l'urlo "Ancora!" per richiedere la ripetizione di un'esecuzione. (<p>OEDonline (2022; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1712-1910)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ancoraIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ankra ['ankra].
  1. s. f. mar./navig. ancora (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo