Andante

Lista completa

avv. mus., Più lento dell'andante. ( ; avv.,)
s. m. mus., Brano da eseguirsi a velocità moderata, tra l’adagio e l’allegretto, secondo tale indicazione (spec. con iniz. maiusc.). (GRADIT; LEI, s.v. ‹ambulare› , 1687 )
avv. mus., Indicazione circa il carattere dinamico del brano. (EncMusG; LESMU, , 1859 )
avv. mus., Movimento più spiritoso dell’andantino. (LESMU , 1852 )
avv. mus., Come indicazione di movimento, da eseguire a velocità moderata, fra l’adagio e l’allegretto, spesso con l'aggiunta di un aggettivo o di una locuzione avverbiale: a. moderato, a. con moto, a. molto, ecc. (GRADIT; LEI, s.v. ‹ambulare› , 1687 )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 7

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	3 forme 3 significati	Vedi le forme
andante [ɑ̃dɑ̃t ; ɑ̃ndɑ̃nte] . s. m. mus. Aria, brano da eseguire in questo movimento. Anche secondo movimento di una sonata o di una sinfonia. (GR en ligne - Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; ) avv. mus. Termine utilizzato all'inizio di un brano per indicare un movimento moderato (in contrapposizione ad adagio e allegro). (GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1710; ) andante [ɑ̃dɑ̃t ; ɑ̃ndɑ̃nte] . s. m. mus. Aria, brano da eseguire in questo movimento. Anche secondo movimento di una sonata o di una sinfonia. (GR en ligne - Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1751; ) avv. mus. Termine utilizzato all'inizio di un brano per indicare un movimento moderato (in contrapposizione ad adagio e allegro). (GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1710; ) andante con moto -. avv. mus. Indicazione del tempo e del carattere di un andante: vivace, animato. (TLF, Brenet 2006, Siron 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
andante [ɐ̃ˈdɐ̃t(ə)]. s. m. mus. andante (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato) andanteIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 5

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
andante [anˈdanti], [anˈdanteɪ]. agg.,avv.,s. mus. Moderatamente lento; (di un passaggio, movimento, o composizione) con indicazione di essere suonato in questo modo. (OEDonline (2022; ultimo accesso 03/07/2024), ca. 1715; Anche sostantivo: passaggio, ecc. con indicazione di essere suonati a questo tempo; questo stesso tempo.)
Tedesco	Tedesco	4 forme in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
andante, AndanteIn lavorazione (3 significati) andante con motoIn lavorazione (1 significato) andante moderatoIn lavorazione (1 significato) andante moltoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 3

Macedone	Macedone	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato) andanteIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
andanteIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
andante [an'dante]. avv. mus. andante (MED) agg. m. e f. person./carat./comport. (❖) (di persona) accomodante, bonario, bonaccione (MED)
Ungherese	Ungherese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
andante [aːnda:ntɛ], [ɒndɒnte]. avv. mus. Modo di esecuzione musicale: da eseguire con velocità moderata, tra l'adagio e l'allegretto . (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, Nszt, 1885; Nszt) s. mus. brano musicale con esecuzione "allegro" (Nszt, 1789; Nszt: 1789) andante [aːnda:ntɛ], [ɒndɒnte]. avv. mus. Modo di esecuzione musicale: da eseguire con velocità moderata, tra l'adagio e l'allegretto . (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, Nszt, 1885; Nszt) s. mus. brano musicale con esecuzione "allegro" (Nszt, 1789; Nszt: 1789)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo