Animato - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

ANIMATO In lavorazione

avv. mus., Come indicazione di esecuzione, mosso, vivace. ((GRADIT). , 1829 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
animato [animato] . avv. mus. Indicazione della sfumatura di movimento posta all'inizio di un brano: animato, con slancio. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1834; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
animato [anᵻˈmɑːtəʊ]. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: in modo vivace o animato. (OEDonline (2010; ultimo accesso 03/07/2024), PW: 26, 1879; Anche agg.: suonato così.) s. mus. Movimento, passaggio o brano vivace o animato. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1924)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
animatoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
animatoIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
animatoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
animato [anima:to:], [ɒnimɒ:to:]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: vivacemente (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
animāto [animaːto]; アニマート ANIMAATO. agg. m. e f. mus. Da suonare in modo vivace ed energico. (Sanseido Concise 2020, Periodo Showa (1926-1989))