OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BAGATTELLA

  • s. f. iron., Cosa di poca importanza, cosa da nulla; oggetto di poco prezzo; bazzecola, quisquilia, inezia (anche in senso antifrastico). (GDLI; GRADIT; LEI, s.v. ‹*bak-›; TLIO , XIV sec. )

  • s. f. ⧖ Gioco di destrezza dei giocolieri; gioco di bussolotti; gioco di prestigio. (DELI, s.v. ‹bagatella›; GDLI; GRADIT; LEI, s.v. ‹*bak-› , av. 1484 )

  • s. f. ✝ Astuzia, frode, inganno. (GDLI; LEI, s.v. ‹*bak-› , av. 1476 )

  • s. f. sport/giochi, Gioco simile al biliardo che si fa sul tavoliere del biliardino, a 9 buche, con 4 palle bianche, 4 rosse e una nera, lanciate con una corta stecca. (GRADIT; Treccani online , senza data )

  • s. f. mus., Breve componimento musicale romantico di tono leggero, talvolta malinconico. (GDLI; GRADIT; LEI, s.v. ‹*bak-›; Treccani online , 1955 ; Nome adottato da Beethoven per il titolo (in francese) di una sua opera: Bagatelles, 1782. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
bagatelle [bagatɛl] . Calco semantico
  1. s. f. Bagatella - Cosa futile, insignificante, di poca importanza. (GR en ligne, DMD, Hope 1971, 1548, TLF, 1548 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1547; fig. )
  2. s. f. Oggetto di scarso valore e importanza. (GR en ligne, DMD, Hope 1971, 1548, TLF, 1548 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1611; )
  3. s. f. (⧖) (❖) Divertimento galante. (GR en ligne, DMD, Hope 1971, 1548, TLF, 1548 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1691; est. )
  4. s. f. mus. Opera breve, solitamente per pianoforte. (GR en ligne, DMD, Hope 1971, 1548, TLF, 1548 - Ultimo accesso: 5/08/2024, Sec. XIX; )
  5. s. f. lett. (❖) Una pièce piacevole e superficiale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
bagatela [bɐɡɐˈtɛlɐ]; †bagatella.
  1. s. f. bagatella, cosa di nessun conto (Houaiss, 1698)
  2. s. f. inezia (Houaiss, 1698)
  3. s. f. sport/giochi biliardino (Houaiss, 1698)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bagatelaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
bagatelleIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
BagatelleIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bagatelaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
bagatella [baga'tella].
  1. s. f. bagattella, cosa di poco conto (MED)
  2. s. f. iron. una buona somma di denaro (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
bagatell [bɒgɒtɛll]; † bagatella, † bakatella .
  1. s. cosa da poco, inezia ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1703; 1703: EWUng; Parola di diffusione internazionale, nata forse nell’ital., diffusa probabilmente dal francese; nell’ungh. attraverso il tedesco e/o l’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. agg. fam. relativamente piccolo, insigificante, sproporzionato al valore di qc (Nszt, 1872; Nszt: 1872)
  3. s. mus. breve e semplice composizione musicale da camera (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, Nszt, 1909; Nszt: 1909)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo