OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALZONE

Vedi tutti i significati (3)

s. m. Capo d’abbigliamento che veste la persona dalla vita in giù coprendo le due gambe separatamente; brache, pantalone. ((GRADIT). , 1471-1505 )
s. m. ✝ Mutande. (GDLI , Av. 1556 )
s. m. Disco di pasta di pane ripiegato in metà e farcito con mozzarella, pomodoro, prosciutto e sim., da mangiarsi cotto in forno o fritto. (GRADIT , 1634 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5

Francese	Francese	3 forme 5 significati	Vedi le forme
caleçon [kalsɔ̃] ; caleçons, calleson, caleson, calçon. s. m. abbigl./tess./moda (⧖) Mutande da donna che arrivavano sotto il ginocchio. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1563) s. m. abbigl./tess./moda Mutande da uomo a gamba lunga o, più spesso, a gamba corta. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1643) s. m. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Costume da bagno da uomo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/03/2024, 1835; ) calecif, calcif [kalsif] . s. m. abbigl./tess./moda gerg. Calzoni. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024</p>, 1916; (calcif) - resuffixation de caleçon, probablement de «morcif». ) calebar [kalbaʀ]; calbar. s. m. abbigl./tess./moda gerg. Calzoni (variante suffissale di caleçon). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024</p>, 1946; (calbar))
Francese	Francese Africa	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
caleçonIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
calzone [kaɫˈzɔne]. s. m. gastr./enol. calzone (Houaiss)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
calzoons [/]; † calsouns, † calsounds, † calsune. s. abbigl./tess./moda (✝) In Turchia e in Medio Oriente: mutande, pantaloni. (OEDonline (1888; ultimo accesso 23/04/2024), 1615-1677) calzone [kaltˈsəʊni], [kalˈzəʊni]. s. gastr./enol. (Stati Uniti) Pietanza realizzata piegando a metà la pasta della pizza attorno a un ripieno prima della cottura. (OEDonline (2006; ultimo accesso 07/11/2024), 1933)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CalzoneIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
calzone [kɒltso:ne]. s. gastr./enol. (✶) pasta di pane ridotta a disco sottile, ripiegato in due, che racchiude un'imbottitura di mozzarella, prosciutto e salame, cotto in forno o fritto (si può servire con salsa di pomodoro (Vocabolario Treccani on line) (menú dei ristoranti ungheresi, stampa ungh. dei primi decenni del XXI sec., ?; Primi decenni del XXI sec.; Equivalente ungh. hajtott pizza. )