OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALEPINO In lavorazione

  • s. m. ling./comunic., Grosso vocabolario, spec. latino. ((GRADIT). , 1584 ; GRADIT: basso uso.)

  • s. m. stampa/tip., Quaderno, taccuino. (GRADIT , 1950 ; GRADIT: basso uso. Il significato di 'taccuino' è ripreso dal francese calepin (DELI).  )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
calepinIn lavorazione (4 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
calepino [kɐləˈpinu].
  1. s. m. ling./comunic. (⧖) vocabolario (Houaiss, 1657)
  2. s. m. stampa/tip. taccuino (Houaiss, 1657)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
calepinIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kalepin [kale'pin].
  1. s. m. ling./comunic. lett. calepino, dizionario (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo