OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIAO

Vedi tutti i significati (1)

int. fam. Saluto amichevole e assai confidenziale, incontrando o lasciando qcn. (DELI , 1884 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 5

Francese	Francese	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tchaoIn lavorazione (1 significato) ciaoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese Africa	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
chawerIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
chau [ˈʃaw]. int. saluti saluto amichevole usato quando ci si lascia (Houaiss, ca. 1925)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
chaoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ciaoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ciaoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ciaoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ċaw [tʃaw]. int. saluti fam. (❖) ciao, ma si dice solo al commiato; arrivederci, addio. (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
csaó [t͡ʃɒɔː]; csao, csáó, csau, ciao; pop. csá, csaótok, császtok, csősztök. nessuna o altra saluti fam. parola di saluto ( MTSz, Nszt, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1907; Prima attestazione in forma csau: 1907 (Nszt), ma diffusione piú larga solo dopo la seconda guerra mondiale.; V. anche Karinthy 1964: 82-87, Wacha 1994: 85-86, Temesi 3 gennaio 2009: 37.)