OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIARLATANO

  • s. m. Chi inganna qcn. a proprio vantaggio, facendogli credere cose non vere; chi si spaccia per ciò che non è; estens., chi è incompetente e di scarsa serietà. (GRADIT , Av. 1498 ; DELI )

  • s. m. Chi nelle piazze vendeva medicamenti spacciandoli per portentosi ed estraeva denti; estens., imbonitore, venditore di prodotti scadenti. (GRADIT , Av. 1639 ; DELI )

  • s. m. Prestigiatore, giocoliere che richiama la gente nelle piazze. (GRADIT , Senza data ; GRADIT: basso uso.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
xarlatà, -anaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
charlatanIn lavorazione (3 significati)
Francese Francese Africa
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
charlatanIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
charlatão [ʃɐrlɐˈtɐ̃w̃]; †xalratão.
  1. s. m. person./carat./comport. ciarlatano (Houaiss, 1643)
  2. s. m. person./carat./comport. imbroglione (Houaiss, 1643)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
charlatánIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
charlatan [ˈʃɑːlətən], [ˈʃɑːlətan]; † chiarlatan, † charlitan. →fr.
  1. s. econ./comm./fin.,lavoro/prof.,med./farm.,person./carat./comport. (✝) Un imbroglione che discute volubilmente con la folla per strada; spec. un venditore ambulante (e imbroglione) di medicinali. - Uno che vende la propria merce imbrogliando. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, [1607] 1618-1771)
  2. agg.,s. med./farm.,person./carat./comport. Un empirico che finge di possedere segreti straordinari, spec. nell'arte della guarigione; un impostore in medicina. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, av. 1680; Anche agg. (inv.).)
  3. agg.,s. person./carat./comport. Un impostore pretenzioso, che finge di avere conoscenze o abilità. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1809; Anche agg. (inv.).)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ciarlatanIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ċarlatan [tʃarla'tan].
  1. s. m. person./carat./comport. ciarlatano (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
saraltán [ʃɒrlɒtaːn].
  1. s. person./carat./comport. chi si spaccia per intenditore di qualcosa ma non lo è; imbroglione ( EWUng, 1790; 1790: EWUng; Nell’ungh. dal francese, mediato anche dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo