OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIURMA In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. f. mar./navig.,stor., L’insieme dei forzati, degli schiavi e dei volontari pagati che remavano nelle antiche galere. ((GRADIT). , 1305 ; TLIO )
s. f. Accozzaglia di gente vile o spregevole. (GRADIT , 1348-1363 ; TLIO )
s. f. ✝ Insieme confuso di cose diverse. (GDLI , 1942 )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
xurmaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
chiourme [ʃjuʀm]. s. f. mar./navig.,stor. Gruppo di galeotti e uomini liberi che remavano su una galea. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, In. sec. XIV; (chourme, 1544 chiorme, av. 1600 ciourme). ) s. f. crim.,dir./pol./bur./amm. Insieme dei detenuti di una colonia penale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
chusma [ˈʃuʒmɐ]; †churma, †chulma. s. f. mar./navig. (⧖) ciurma (Houaiss, 1437; 1473, in IVPM: Houaiss.) s. f. antrop./sociol. folla (Houaiss, 1437; 1473, in IVPM: Houaiss.) s. f. (❖) grande quantità di cose (Houaiss, 1437; 1473, in IVPM: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
chiurm [/]; chiorm. →fr. s. mar./navig. (✝) spreg. Equipaggio di schiavi che remavano su una galea; anche spregiativo per equipaggio o banda. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1655-1734)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
ċorma ['tʃorma], ['tʃurma]; ċurma. s. f. mar./navig. ciurma, il basso equipaggio di una nave (<p>MED</p>) s. f. fam. fig. un gran numero di persone, detto soprattutto di bambini (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
csurma [t͡ʃurmɒ]. s. mar./navig. convoglio di navi o di barche (Nagyszékely 2012, ?; Slang dei marinai ungheresi. (Nagyszékely 2012))