OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIUFFO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. corpo uman., Ciocca di capelli, di peli. ((DELI). , Secc. XV-XVI ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco Alto Adige-Südtirol	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ts̆ufIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 6 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
ċoff ['tʃoff]. Altro s. m. abbigl./tess./moda (✶) fiocco, nastro legato decorativo (<p>MED</p>) s. m. mar./navig. nastro scorsoio (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
csúf [t͡ʃuːf]. agg. (✝) furbo, beffardo ( EWUng, Nszt, ÚESz, attorno al 1456; Prima attestazione sicura in questa accezione: attorno al 1456 (altrimenti: ?1403, 1408) (EWUng); La parola risale a forme italiche dialettali nord-orientali. La parola è arrivata nell’ungherese probabilmente con il linguaggio dei teatranti che si esibivano nei mercati. (EWUng, ÚESz)) agg. (✝) vergognoso ( EWUng, Nszt, 1763; 1763: EWUng) agg. brutto ( EWUng, Nszt, ?1779, 1807; ?1779, 1807: EWUng; Spesso nel nesso csúf dolog 'brutta cosa'.) s. spett./teatro/cine. (✝) colui che diverte, scherza, burla (EWUng, Nszt, attorno al 1456; attorno al 1456: EWUng; La parola, in questa accezione, é probabilmente entrata nell'ungh. nel Quattrocento come termine dei teatranti ambulanti (esibitisi nei mercati o presso le corti feudali). Questo significato con referenza ad una persona oggi è arcaico, il sost. csúf indica oggi 'il brutto' come concetto astratto.)