Contrabbasso

Lista completa

s. m. mus., (Cantante che ha la) Voce di registro più grave. (DELI; LESMU , 1438-77 )
s. m. mus., La linea più grave di una composizione polifonica. (LESMU , 1508 )
s. m. mus., Strumento a tre o quattro corde, il più grande della famiglia delle viole, che produce le sonorità più gravi. ((DELI; LESMU; GRADIT) , Av. 1566 )
s. m. mus., Chi suona tale strumento, controbassista. ((DELI; LESMU; GRADIT) , Senza data )
agg. m. mus., Di uno strumento che ha la tonalità più bassa rispetto agli altri strumenti della famiglia cui appartiene. (DELI; LESMU; GRADIT , Senza data )

Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 5

Francese	Francese	3 forme 6 significati	Vedi le forme
trombone contrebasse [tʀɔ̃bɔnkɔ̃tʀəbɑs]. s. m. mus. Trombone nell'ottava inferiore al trombone tenore. (GR, TLF, Brenet 1926, 1904; ) basse-contre [bɑskɔ̃tʀ] . Calco formale o strutturale s. f. mus. (✝) Contrabbasso, voce di basso più grave (oggi ‹basse profonde›). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1512; ) s. f. mus. (✝) Contrabbasso - Cantante dotato di tale voce. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1558; meton. ) contrebasse [kɔ̃tʀəbɑs]. s. f. mus. (✝) Contrabbasso - Linea più grave. (GR, TLF, †1. 1509, 1500; ) s. f. mus. Contrabbasso - Il più grande e il più basso degli strumenti ad arco e musicista che lo suona. (GR en ligne, TLF, †1. 1509 - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1740; ) s. m. mus. Strumento a fiato, sassofono, molto grande e molto basso. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
contrabaixo [kõtrɐˈbajʃu]; †contrabasso, †cõtrabaixo. s. m. mus. contrabbasso (Houaiss, 1873) s. m. mus. voce di contrabbasso (Houaiss, 1570)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
contrabajoIn lavorazione (4 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	3 forme 5 significati	Vedi le forme
double-bass [ˈdʌb(ə)lˈbeɪs]; double bass. Calco formale o strutturale s. mus. Strumento musicale, il più grande e dal timbro più profondo della classe dei violini. Anche attributivo. (OEDonline (1897; ultimo accesso 10/07/2024), 1728) contrabasso [ˌkɒntrəˈbasəʊ]. s. mus. Lo strumento più grande della classe dei violini, usato per aggiungere l'ottava inferiore al basso nell'orchestra. (ODF: 87, Inizio XIX sec.) s. mus. (Parte all'interno della) ottava inferiore della gamma normale (dei bassi). (ODF: 87, Metà XIX sec.) contrabass [ˌkɒntrəˈbeɪs], [ˈkɒntrəbeɪs]; contra-bass, contrabasso, contra-basso. s. mus. Lo strumento più grande della classe dei violini, usato per aggiungere l'ottava inferiore al basso nell'orchestra. (OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1598) s. mus. Applicato a strumenti di altro tipo che svolgono un ruolo simile. Anche attributivo, come in contrabass posaune (un tipo di trombone) e contrabass tuba (un tipo di tuba). (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024)</p>, 1834)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
KontrabassIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kontrabasIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kontrabasIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
kontrabasszus [kontrɒbɒssuʃ]. s. mus. grande strumento musicale a quattro o cinque corde, il più grave della famiglia degli archi (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?; Nell’ungh. è più usato l’equivalente nagybőgő ‘id.’; secondo Tótfalusi e Darvas attraverso il ted., cfr. Kontrabass.) s. mus. voce di canto dal registro molto basso (Bakos, Osiris, ?) s. mus. il cantante con questo tipo di voce (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dīyīn tíqín \|; 低音提琴. Calco semantico s. mus. Strumento appartenente alla famiglia degli archi tra cui il suo volume è più grande e il suo suono è più basso. (XDHC, 2016, p. 278; Letteralmente: basso suono + grande + strumento ad arco)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo