OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CORTIGIANA

  • s. f. Dama di corte; donna che faceva parte di una corte di un principe. (GRADIT; LEI, s.v. ‹cohors, cors› , 1524 )

  • s. f. 2. Nel Rinascimento, donna di liberi costumi, spesso colta e raffinata. (GRADIT; LEI, s.v. ‹cohors, cors› , 1526 )

  • s. f. eufem. Prostituta. (DELI; GRADIT , 1534 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
courtisane [kuʀtizan] .
  1. s. f. antrop./sociol.,cultura/costume (⧖) lett. Cortigiana - Donna mondana, di corte. (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, Ca. 1500; (courtisienne, 1537 courtisanne). )
  2. s. f. lavoro/prof. Cortigiana - Prostituta. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1553; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
cortesã [kurtəˈzɐ̃]; †cortesãa.
  1. s. f. cultura/costume,stor. cortigiana (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss.)
  2. s. f. person./carat./comport. prostituta di alto bordo (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
courtesan [ˌkɔːtᵻˈzan], [ˈkɔːtᵻzan], [ˈkəːtᵻzan]; courtezan, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. antrop./sociol.,lavoro/prof.,stor. (⧖) Donna che lavora come prostituta, spec. se ha clienti benestanti o altolocati; (originariamente anche) un'amante mantenuta da un uomo di corte o da un membro della nobiltà. Anche fig. (<p>OEDonline (2023; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1542)
Cortezana [/]; † Curtezana.
  1. s. antrop./sociol. (✝) Donna di raffinata educazione e di qualità intellettuali, che concede i propri favori in un rapporto di reciproco rispetto e stima. (<p>Cartago 1990: 132, OEDonline (2023; ultimo accesso 04/02/2025)</p>, 1608-1699)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
CortiganaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kortegianaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo