Credenza - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

CREDENZA In lavorazione

s. f. filos./psic., chiesa/relig., Convinzione, fede, dottrina religiosa. ((DELI; GDLI) , 1304-08 ; f.,)
s. f. gastr./enol., cultura/costume, Assaggio dei cibi e delle vivande (che scalchi e coppieri facevano prima di servire il signore, per assicurarlo che non vi fosse veleno). ((DELI; GDLI) , Av. 1373 ; f.,)
s. f. abitaz./masser., Armadio basso e lungo ove si ripongono i cibi, le stoviglie, gli arredi da tavola. ((DELI; GDLI) , 1518-25 ; f.,)
s. f. sport/giochi, Vizio dei cavalli. ((DELI; GDLI) , Av. 1566 ; f.,)
s. f. chiesa/relig., Nei luoghi di culto, tavola di legno, di marmo o altro, con piedi o senza, incastrata per lo più nel muro, sulla quale si collocano le ampolline per la messa e quanto occorre per le cerimonie sacre. ((DELI; GDLI) , Av. 1648 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
crédence [kʀedɑ̃s] . s. f. chiesa/relig.,filos./psic. (✝) Credenza - Convinzione. (GR, TLF, 1474, Ca. 1360; ) s. f. cultura/costume,gastr./enol. (✝) Assaggio di alimenti prima di servirli. (GR, TLF, 1474, Ca. 1474; ) s. f. abitaz./masser. Credenza. (GR, TLF, 1474 - Ultimo accesso: 21/04/2024, 1519; ) s. f. chiesa/relig. Tavolino, console su cui si pongono le ampolle o il catino, utilizzato per la messa o per una cerimonia religiosa. (GR en ligne; TLF, 1474 - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1671; ) s. f. abitaz./masser. Rivestimento fissato su una parte della parete di una cucina per proteggerla dallo sporco. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
credência [krəˈdẽsjɐ]. s. f. chiesa/relig. tavolino in cui si collocano gli oggetti necessari per la messa (Houaiss, 1683) s. f. abitaz./masser. credenza, mobile da cucina (Houaiss, 1683)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
credenzaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
KredenzIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kredensIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
kredenc [kredent͡s]. s. abitaz./masser. tipico mobile in cui si tengono stoviglie, posaterie, bicchieri (o anche alimenti); e anche: desueto armadio da cucina per lo stesso scopo ( EWUng, ÚESz, ? 1647, 1660; ? 1647, 1660: EWUng; Prestito dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. credenza ‘assicurazione, attestato’. (EWUng, ÚESz)) s. abitaz./masser. (✝) locale dove erano preparate e raccolte le pietanze offerte agli ospiti ( EWUng, 1810; 1810: EWUng) s. abitaz./masser.,gastr./enol. (✝) tavola per la preparazione dei cibi ( EWUng , 1857; 1857: EWUng; “L’accezione di ‘tavola per la preparazione dei cibi’ è nata in italiano in base al sintagma fare la credenza ‘esaminare, mettere a prova la buone fede di qualcuno’,poi ‘attestare, tramite prove, la non nocività dei cibi e delle bevande’”. (EWUng))