OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FARE LE FICHE In lavorazione

  • v. ling./comunic., ✝ pop. Fare un gesto oltraggioso che consiste nel serrare le mani a pugno, facendo sporgere il pollice fra l’indice e il medio. ((GRADIT, s.v. ‹fica›). , 2ª metà sec. XIII ; v.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
faire la figue [fɛʀlɑfig]. Calco formale o strutturale
  1. v. antrop./sociol. Prendersi gioco di qualcuno, sfidare, disprezzare. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1210; faire la figue à qqcn.)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
to give the FicoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo