OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FARFALLE In lavorazione

  • s. f. gastr./enol., Sorta di pasta alimentare di media pezzatura. ((DELI). , 1952 ; f.pl.,)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
farfalle [fɑːˈfaleɪ], [fɑːˈfali]; farfale, farfalli.
  1. s. zool./allev./vet. (✝) Insetto dell'ordine Lepidotteri, con metamorfosi completa. (<p>Cartago 1990: 141-142</p>, 1593)
  2. s. gastr./enol. Varietà di pasta a forma di fiocco o di ali di farfalla; (anche) un piatto di questa pasta, di solito con una salsa. (OEDonline (2002; ultimo accesso 08/11/2024), 1928)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FarfalleIn lavorazione (1 significato)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
húdíemiàn |; 蝴蝶面. Calco semantico
  1. s. gastr./enol. È un tipo di pasta a forma di farfalla (DA, 2015, p.127; Letteralmente: farfalla + pasta)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo