OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FAZZOLO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. ⧖ Capo d'abbigliamento femminile consistente in un ampio quadrato di stoffa che si poneva sulla testa o sulle spalle; fazzoletto. (GDLI; GRADIT; TLIO , 1307 ; La prima attestazione è in volgare veneziano, al pl., façoli. ; m.,)
s. m. abbigl./tess./moda, ⧖ Nel XVI sec., velo, manto che le donne veneziane portavano sul capo. (GDLI; GRADIT , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
façolIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
vätzollIn lavorazione (1 significato) fatzelIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
fátyol [faːcol]; fátyol, † fatyl, † phathÿal, † fattyol . s. abbigl./tess./moda scialle di velo (veneziano) ( EWUng, ÚESz, attorno al 1250; attorno al 1250: EWUng; Nelle basi dialettali alle quali le varianti ungh. possono essere direttamente ricondotte la consonante mediana ha il valore di occlusiva palatale sorda [c]. (EWUng, ÚESz)) s. abbigl./tess./moda (❖) tessuto, tela fine (per fazzoletti) ( EWUng, 1553; 1553: EWUng) s. zool./allev./vet. (❖) omento, zirbo, peritoneo, epiploon (del porco) ( EWUng; si tratta del primo elemento scorporato del composto fátyolháj ‘velo di grasso’: EWUng, 1952; 1952: EWUng; Si tratta del primo elemento scorporato del composto fátyolháj ‘velo di grasso’. (EWUng))